宫词 一三七

唐代 • 花蕊夫人徐氏

树叶初成鸟护窠，石榴花里笑声多。
众中遗却金钗子，拾得从他要赎么。

译文：

树叶刚刚长成，鸟儿在精心守护着自己的巢穴。石榴花盛开的地方，传来阵阵欢快的笑声。原来是一群女子在这里游玩嬉戏，其中有一位女子不小心把金钗遗落在了众人之中。即便别人捡到了这金钗，她也满不在乎，心里想着：就算被人捡到了，还会跟他要回来赎回吗？才不稀罕呢，就当没这回事啦。