自君之出矣

唐代 • 辛弘智

自君之出矣，梁尘静不飞。
思君如满月，夜夜减容辉。

译文：

自从你出门远行了，屋内屋梁上的灰尘都安静地不再飞扬。我思念你啊，就如同那一轮满月，每一夜都在渐渐减损自己的光彩。这就好像我因为对你的思念，面容也一天天憔悴下去。