自紫阳观至华阳洞宿侯尊师草堂简同游

唐代 • 李延陵

石林媚烟景，句曲盘江甸。
南向佳气浓，峰峰遥隐见。
渐临华阳口，微路入葱蒨。
七曜悬洞宫，五云抱山殿。
银函意谁发，金液徒堪荐。
千载桃花春，秦人深不见。
东溪喜相遇，贞白如会面。
青鸟来去闲，红霞朝夕变。
一从化真骨，万里乘飞电。
萝月延步虚，松花醉闲宴。
幽人即长往，茂宰应交战。
明发归琴堂，知君嬾为县。

译文：

石头林立的山林在烟霭景色的映衬下显得格外妩媚动人，句曲山蜿蜒盘绕在江边的平野之上。

往南望去，祥瑞的气象浓郁，那一座座山峰在远处隐隐约约地显现。

渐渐临近华阳洞的洞口，狭窄的小路延伸进草木葱茏的地方。

日、月和金、木、水、火、土五星如悬于洞宫之上，五彩祥云环绕着山间的殿宇。

银质的书函不知是谁会去开启，那传说中的金液也只能徒然供人进献。

千年来，桃花年年盛开如春日般绚烂，可像当年避世的秦人一样的踪迹却再也难以寻觅。

在东溪高兴地与友人相遇，就如同见到了陶弘景（贞白先生）一样亲切。

青鸟悠闲地飞来飞去，红霞在早晚不断地变幻着色彩。

一旦修炼成真、脱胎换骨，就能如飞电一般瞬间跨越万里。

藤萝间的明月下，我们漫步吟诵着道家的步虚词，品尝着松花酒沉醉于悠闲的宴饮之中。

隐居的人从此就要长久地归隐山林，而地方长官（茂宰）内心或许会在出仕与归隐之间进行激烈的交战。

明天一早就要回到官府的琴堂，我知道你已经懒得去处理这一县的事务啦。