西塞山二首 二

唐代 • 王周

匹妇顽然莫问因，匹夫何去望千春。
翻思岵屺传诗什，举世曾无化石人。

译文：

这首诗可以这样翻译成现代汉语：

那个普通的女子固执地等待着，就别再问她这样做的缘由了。可那普通的男子又去了哪里，竟让女子痴痴盼望千年。
反过来想想《诗经·陟岵》里那些表达游子思乡、亲人盼归情感的诗篇，可纵观整个世界，却从未听说有过真的化成石头的人啊。

在这首诗里，“匹妇”可能是一个苦苦等待丈夫归来的女子形象，“匹夫”则是她等待的人。《陟岵》是《诗经》里表达家人相互牵挂的诗篇，诗人借诗感叹世间痴情等待却难有如此坚贞具象结果的感慨。