复留侯从効问南汉刘岩改名䶮字音义

唐代 • 詹敦仁

伏羲初画卦，苍氏乃制字。
点画有偏旁，阴阳贵协比。
古者不嫌名，周公始称讳。
始讳犹未酷，后习转多忌。
或援他代易，或变文回避。
滥觞久滋蔓，伤心日益炽。
孙休命子名，吴国尊王意。
𩅦𦯶𩅔{覀/升}僻，{壴臣}昷𥨆𡚕异。
梁复踵已非，时亦迹旧事。
𡽏杰自其一，蜀闯是其二。
鄙哉化䁈名，陋矣𡏜䵎义。
大唐有天下，武后拥神器。
私制迄无取，古音实相类。
●●●囝星，●●{厓厂=}●埊。
●圀及曌●，作史难详备。
唐祚值倾危，刘䶮怀僭伪。
吁嗟毒蛟辈，睥睨飞龙位。
䶮岩虽同音，形体殊乖致。
废学愧未弘，来问辱不弃。
奇字难雄博，摛文伏韩智。
因诵鄙所闻，敢布诸下吏。

译文：

在远古时期，伏羲最先画出八卦，而后苍颉创造了文字。文字的点画有偏旁部首的区分，讲究阴阳和谐、相互配合。

古时候人们并不避名讳，从周公开始才提倡避讳。刚开始避讳的情况还不算严苛，可后来这种习俗变得越来越多忌讳。有的人援引其他朝代的做法来更改名字，有的人变换文字来进行回避。这种避讳之风就像江河的源头之水，时间久了便不断蔓延，令人痛心的是，它还越来越盛行。

三国时孙休给自己的儿子取名字，体现了吴国尊崇王者的心意。他所取的“𩅦”“𦯶”“𩅔”“{覀/升}”等字生僻怪异，“{壴臣}”“昷”“𥨆”“𡚕”也与众不同。梁朝又跟着犯了错误，当时也是沿袭过去的旧例。“𡽏杰”是其中一例，“蜀闯”是第二例。把名字改成“化䁈”是多么浅陋啊，“𡏜䵎”的含义也十分低俗。

大唐统一天下后，武则天掌握了政权。她私自造字实在没什么可取之处，那些新造字的古音实际上和原来的字很相似。她造了“囝”“星”等字，还有“{厓厂=}”“埊”等，以及“圀”“曌”等字，这让写史的人很难详细完备地记载。

唐朝国运到了危急时刻，刘䶮心怀篡位的野心。唉，他就像那恶毒的蛟龙，觊觎着帝王的宝座。“䶮”和“岩”虽然读音相同，但形体却大不相同。我惭愧自己学问荒废、不够广博，您前来询问我却不嫌弃我才疏学浅。那些奇字很难写得雄奇广博，我佩服韩愈作文的智慧。我只能把自己所知道的这些讲出来，冒昧地说给您听。