柳枝辞九首 一

唐代 • 成彦雄

轻笼小径近谁家，玉马追风翠影斜。
爱把长条恼公子，惹他头上海棠花。

译文：

那轻柔的柳枝，像绿色的纱帐一样，笼罩着一条幽静的小路。也不知这小径通到哪户人家。在那柳荫之下，一匹毛色如玉的骏马，载着骑手风驰电掣般地奔跑而过，柳枝的翠影也随之倾斜摇曳。

这些柳枝啊，就像是调皮的精灵。它们喜欢摆弄着自己长长的枝条，去招惹那些骑马的公子哥。结果啊，把公子头上插着的海棠花都给弄乱啦。