谢傅功成德望全，鸾台初下正萧然。 抟风乍息三千里，感旧重怀四十年。 西掖新官同贾马，南朝兴运似开天。 文辞职业分工拙，流辈班资让后先。 每愧陋容劳刻画，长慙顽石费雕镌。 晨趋纶掖吟春永，夕会精庐待月圆。 立马有时同草昭，联镳几处共成篇。 闲歌柳叶翻新曲，醉咏桃花促绮筵。 少壮况逢时世好，经过宁虑岁华迁。 云龙得路须腾跃，社栎非材合弃捐。 再谒湘江犹是幸，两还宣室竟何缘。 已知瑕玷劳磨莹，又有官司重接连。 听漏分宵趋建礼，从游同召赴甘泉。 云开阊阖分台殿，风过华林度管弦。 行止不离宫仗影，衣裾尝惹御炉烟。 师资稷契论中礼，依止山公典小铨。 多谢天波垂赤管，敢教晨景过华塼。 翾飞附骥方经远，巨楫垂风遂济川。 玉烛调时钧轴正，台阶平处德星悬。 岩廊礼绝威容肃，布素情深友好偏。 长拟营巢安大厦，忽惊操钺领中权。 吴门日丽龙衔节，京口沙晴鹢画船。 盖代名高方赫赫，恋恩心切更干干。 袁安辞气忠仍恳，吴汉精诚直且专。 却许丘明师纪传，更容疎广奉周旋。 朱门自得施行马，厚禄何妨食万钱。 密疏尚应劳献替，清谈唯见论空玄。 东山妓乐供闲步，北牖风凉足晏眠。 玄武湖边林隐见，五城桥下櫂洄沿。 曾移苑树开红药，新凿家池种白莲。 不遣前驺妨野逸，别寻逋客互招延。 棋枰寂静陈虚阁，诗笔沉吟劈彩牋。 往事偶来春梦里，闲愁因动落花前。 青云旧侣嗟谁在，白首亲情倍见怜。 尽日凝思殊怅望，一章追叙信精研。 韶颜莫与年争竞，世虑须凭道节宣。 幸喜书生为将相，定由阴德致神仙。 羊公剩有登临兴，尚子都无嫁娶牵。 退象天山镇浮竞，起为霖雨润原田。 从容自保君臣契，何必扁舟始是贤。
奉和宫傅相公怀旧见寄四十韵
译文：
这首诗很长，以下是逐句较为详细的现代汉语翻译：
### 首段回忆宫傅相公功绩与往昔情谊缘起
谢傅那样功成名就且德高望重的您，刚从鸾台高位卸任，生活归于平静。
您曾如大鹏乘风直上三千里，如今回想过去四十载岁月，感慨万千。
西掖新任职时，您与同僚如贾谊、司马相如般才华出众，南朝国运兴盛，好似开元盛世。
在文辞创作和职业事务上，大家各有分工优劣，在同辈中地位高低也有先后之分。
### 第二段讲述自身受恩及往昔相处点滴
我常常惭愧自己容貌丑陋还劳您费心雕琢，资质愚笨还让您费力教导。
清晨我匆忙赶往中书省，在春日里吟诗，傍晚与您相聚精庐，等待月圆。
我们有时立马一起起草诏书，有时并驾齐驱共同赋诗成篇。
闲暇时唱着新编的《柳叶》曲，醉酒后在绮丽的筵席上吟咏桃花诗。
年少壮盛时恰逢世道美好，未曾担忧岁月悄然流逝。
### 第三段写仕途变迁与对相公的感激
像云龙得路就应腾飞，而我如无用的社栎本应被弃。
能再次到湘江任职已是幸运，可两次回到宣室却始终无缘。
我知道自己有缺点，劳您费心打磨，又不断有新的官职接连而来。
夜里听着更漏声，分夜前往建礼门，一同被召去甘泉宫游玩。
云开时能看到宫殿轮廓，风吹过华林园传来管弦之音。
我的行踪总不离宫仗影子，衣摆常沾染御炉香烟。
您以稷、契为准则谈论礼仪，我像依附山涛掌管小范围的铨选。
多谢您给予我施展才华的机会，我怎敢虚度光阴。
我如附在良骥上飞翔才得以远行，像巨船凭借风力才得以渡过大江。
### 第四段描绘相公位高权重时的景象
天下太平如同玉烛调和，您位居要职公正无私，朝廷台阶平稳，您如德星高悬。
在朝堂上礼仪严谨，威严庄重，私下里我们情谊深厚，友好非常。
我一直打算在您的庇护下安稳生活，忽然惊闻您执掌兵权。
### 第五段描述相公任职地方的情景
您前往吴门时，阳光明媚，您手持龙节；到京口时，沙滩晴朗，您乘坐着绘有鹢鸟的船。
您声名显赫，威震当代，眷恋皇恩，勤勉不懈。
您如袁安言辞忠诚恳切，似吴汉精诚专一。
还允许我像左丘明那样撰写纪传，更容我如疏广般陪在您身边。
您朱门高立，放置行马，俸禄优厚，衣食无忧。
您秘密上书建言献策，闲暇时清谈只论玄理。
### 第六段写相公闲居生活
您闲时带着妓乐在东山漫步，北窗下凉风习习，足以安然入眠。
玄武湖边树林时隐时现，五城桥下小船来回飘荡。
您曾移栽苑中树木，让红药盛开，新凿家中池塘，种上白莲。
不让前导侍从妨碍您的野逸之趣，另外寻找隐士相互邀约。
寂静的空阁中摆着棋盘，您沉吟着在彩笺上写诗。
### 尾段抒发感慨与对相公的劝勉
往事偶尔在春梦中浮现，闲愁因落花而触动。
昔日的好友如今所剩无几，白头的亲情更令人怜惜。
整日凝神思索，满心惆怅，这一篇追叙之诗我精心撰写。
青春容颜无法与岁月抗衡，世间忧虑须凭道德节操宣泄。
有幸看到书生成为将相，想必是因您的阴德可成神仙。
您像羊祜一样有登临的雅兴，又像尚子平没有嫁娶的牵挂。
隐退时如天山般镇住浮躁竞争，出仕时如甘霖滋润田野。
您能从容地保持君臣间的默契，何必一定要像范蠡乘扁舟离去才算是贤能呢。
纳兰青云