陪郑王相公赋筵前垂冰应教依韵

唐代 • 徐铉

窗外虚明雪乍晴，簷前垂霤尽成冰。
长廊瓦叠行行密，晚院风高寸寸增。
玉指乍拈簪尚媿，金阶时坠磬难胜。
晨餐堪醒曹参酒，自恨空肠病不能。

译文：

窗外一片明亮，刚刚还是大雪纷飞，现在雪突然停了，放晴了。屋檐前向下流淌的雨水都凝结成了冰柱。

长长的走廊上，瓦片层层叠叠，排列得十分紧密，在傍晚的院子里，风呼呼地刮着，冰柱也随着时间一点点地变长。

这冰柱就像美人用玉指刚刚拈起的簪子，就连真正的簪子与之相比都会自愧不如；冰柱不时坠落在金阶之上，那清脆的声响连磬声都难以与之媲美。

这冰看起来如此清凉，就好像早晨的餐食能让喝多酒的曹参清醒过来一样，只可惜我自己肠胃不好，只能暗自遗憾没办法吃这冰来感受它的清爽。