酬郭先辈

唐代 • 徐铉

太原郭夫子，行高文炳蔚。
弱龄负世誉，一举游月窟。
仙籍第三人，时人故称屈。
昔余吏西省，倾盖名籍籍。
及我窜群舒，向风心郁郁。
归来暮江上，云雾一披拂。
雷雨不下施，犹作池中物。
念君介然气，感时思奋发。
示我数篇文，与古争驰突。
彩褥粲英华，理深刮肌骨。
古诗尤精奥，史论皆宏拔。
举此措诸民，何忧民不活。
吁嗟吾道薄，与世长迂阔。
顾我徒有心，数奇身正绌。
论兵属少年，经国须儒术。
夫子无自轻，苍生正愁疾。

译文：

太原的郭夫子，品行高尚，文章文采斐然。
年纪轻轻就享有世间的美誉，一次科举考试就成功登科。
在仙籍（科举榜单）中位列第三，当时的人都觉得这很委屈他。
昔日我在西省任职的时候，初次和你相逢，就听闻你声名远扬。
等到我被贬到群舒之地，听到你的消息心里就郁闷不已。
我归来时在暮江上，如同云雾被轻轻拂去，又见到了你。
虽然没有得到如同雷雨般的重用机会，你还只是如池中物般未得施展。
想到你有刚正不阿的气概，感怀时事便想着奋发有为。
你给我看了几篇文章，那文章能与古人的佳作一争高下。
文章辞藻华丽如彩色的锦褥，道理深刻能穿透肌骨。
你作的古诗尤其精深奥妙，写的史论都宏大而有见地。
把你这些才能用于治理百姓，何愁百姓不能安居乐业。
可叹我们所坚守的道不被重视，和这世道总是格格不入。
看看我自己空有一番心思，命运不佳还正处于困厄之中。
谈论兵法是少年人的事，治理国家还得依靠儒家学术。
郭夫子你可不要看轻自己，天下的百姓正处于愁苦之中，等着你去救助呢。