赋得霍将军辞第

唐代 • 徐铉

汉将承恩久，图勋肯顾私。
匈奴犹未灭，安用以家为。
郢匠虽闻诏，衡门竟不移。
宁烦张老颂，无待晏婴辞。
甲乙人徒费，亲邻我自持。
悠悠千载下，常作帅臣师。

译文：

汉朝的将领蒙受皇帝的恩宠已经很久了，他们一心谋取功勋，怎会去顾及个人私利呢？

就像当年霍去病所说，匈奴还没有被消灭，怎么能先去经营自己的家呢？

虽然皇上如同郢都的匠石一般下了诏书，要为这位将领建造府第，但他就像居于简陋衡门的贤士一样，始终不为所动，坚决不接受。

哪里还需要像张老那样去赞颂一番，也不用像晏婴那样去推辞。

那些为他建造府第安排人手的事情都是白费功夫，他依靠自己的坚持和操守，与亲邻们淡然相处。

悠悠千年过去，这位将领的事迹和精神，一直都是后世将帅之臣学习的榜样。