除夜
寒灯耿耿漏迟迟，送故迎新了不欺。
往事并随残历日，春风宁识旧容仪。
预慙岁酒难先饮，更对乡傩羡小儿。
吟罢明朝赠知己，便须题作去年诗。
译文：
寒夜里，那盏灯火闪烁着微弱的光，计时的漏壶滴水声缓慢悠长。在这辞旧迎新的时刻，一切都是那么真实，没有丝毫欺瞒。
过去的所有事情，都随着这即将过去的旧日历一同成为了历史。春风来了，它哪里还会记得我往昔的模样呢。
我预先就惭愧这岁酒不能先喝，看着乡间迎神驱鬼的仪式，更羡慕那些活泼的小孩子。
等我吟完这首诗，到了明天就可以送给知己好友，而这首诗呢，便得题上“去年”所作了。