月真歌

唐代 • 徐铉

扬州胜地多丽人，其间丽者名月真。
月真初年十四五，能弹琵琶善歌舞。
风前弱柳一枝春，花里娇莺百般语。
扬州帝京多名贤，其间贤者殷德川。
德川初秉纶闱笔，职近名高常罕出。
花前月下或游从，一见月真如旧识。
闲庭深院资贤宅，宅门严峻无凡客。
垂帘偶坐唯月真，调弄琵琶郎为拍。
殷郎一旦过江去，镜中嬾作孤鸾舞。
朝云暮雨镇相随，石头城下还相遇。
二月三月江南春，满城蒙蒙起香尘。
隔墙试听歌一曲，乃是资贤宅里人。
绿窗绣幌天将晓，残烛依依香褭褭。
离肠却恨苦多情，輭障薰笼空悄悄。
殷郎去冬入翰林，九霄官署转深沉。
人间想望不可见，唯向月真存旧心。
我慙阘茸何为者，长感余光每相假。
陋巷萧条正掩扉，相携访我衡茅下。
我本山人愚且贞，歌筵歌席常无情。
自从一见月真后，至今赢得颠狂名。
殷郎月真听我语，少壮光阴能几许。
良辰美景数追随，莫教长说相思苦。

译文：

扬州是个繁华的胜地，有很多美丽的女子，其中有个叫月真的特别出众。月真刚开始崭露头角时才十四五岁，既能娴熟地弹奏琵琶，又擅长唱歌跳舞。她站在风中，就像初春柔弱的柳枝那样婀娜多姿；她开口唱歌，仿佛花丛里娇俏的黄莺，千般婉转。

扬州作为曾经的帝京，有许多有名望的贤才，其中有位贤才叫殷德川。德川刚开始担任起草诏令的官职，职位重要、声名远扬，平常很少出门。偶尔在花前月下出去游玩，见到月真，就好像和她是旧相识一样。

德川贤才的府邸是幽静的庭院，宅门戒备森严，没有普通的客人能进去。他有时会和月真在垂着帘子的屋子里相对而坐，月真调弄着琵琶，他就为她打节拍。

后来，殷郎有一天渡过长江离开了。月真就像镜子前懒得舞动的孤单鸾鸟一样，失去了往日的神采。不过他们就像朝云暮雨一样，始终相伴相随，在石头城下又相遇了。

二月、三月正是江南最美的春天，满城都弥漫着蒙蒙的香尘。隔着墙偶尔能听到一首歌，原来是月真这位从资贤宅里出来的人唱的。

绿窗前，绣花的帷幔外天色将晓，残留的蜡烛火苗微弱，香气袅袅。月真心中满是离别的愁绪，怨恨自己太多情，柔软的屏障和熏香的笼子都静悄悄的。

殷郎去年冬天进入了翰林，他所在的九霄般高远的官署变得更加高深莫测。普通人想见他根本没机会，只有对月真还保留着往日的情谊。

我惭愧自己是个庸碌无用的人，却常常得到他们的关照。当时我住在简陋的小巷里，正关着门，他们手牵手来到我这简陋的茅屋拜访我。

我本是个山野之人，愚笨又坚守自己的本性，对于歌筵酒席向来没什么兴致。可自从见到月真之后，到现在都落了个癫狂的名声。

殷郎、月真，你们听我说，少壮的光阴能有多少呢？要多在良辰美景时相伴相随，别总是诉说相思的痛苦啊。