雪

唐代 • 李洞

迢迢来极塞，连阙谓风吹。
禅客呵金锡，征人擘冻旗。
细填虫穴满，重压鹤巢欹。
有影晴飘野，无声夜落池。
正繁秦甸暖，渐厚楚宫饥。
冻挹分泉涩，光凝二阁痴。
踏遗兰署迹，听起石门思。
用表丰年瑞，无令埽玉墀。

译文：

那雪花从遥远的边塞飘然而至，仿佛是被大风裹挟着一路吹到了宫阙旁。
修行的禅客呵着冻僵的双手，手中的金锡都被呵出的热气笼罩；出征的将士费力地撕扯着被冻住的军旗。
细细的雪花把虫蚁的洞穴都填满了，沉重的积雪压得鹤巢都倾斜了。
晴天的时候，雪花带着影子轻盈地飘落在原野上；寂静的夜里，它无声无息地落入池塘。
在秦地，正值雪花纷纷扬扬，这里气候还算暖和；而在楚地，随着积雪渐厚，人们却在饥寒中煎熬。
冻结的泉水被汲取时十分涩滞，光芒仿佛凝固在楼阁上，让楼阁也显得呆呆傻傻。
雪覆盖了兰署（官署）里人们走过的痕迹；听到雪落的声音，让人在石门处陷入深深的思索。
这雪是来年丰收的祥瑞之兆啊，可不要让人把宫殿台阶上的积雪扫掉呀。