赋得送轩辕先生归罗浮山

唐代 • 李洞

旧山归隐浪摇青，绿鬓山童一帙经。
诗帖布帆猿鸟看，药煎金鼎鬼神听。
洞深头上聆仙语，船静鼻中闻海腥。
此处先生应不住，吾君南望漫劳形。

译文：

先生要归隐那旧山，只见山间碧波荡漾，泛起层层青色的涟漪。身旁跟着一位头发乌黑的山童，手里捧着一卷经书。

先生带着写好诗的诗帖，挂在布帆之上，那布帆在风中飘动，猿猴和飞鸟都好奇地看着。在金鼎中煎着草药，那煎药的声音仿佛连鬼神都在聆听。

先生进入幽深的山洞，在洞的深处仿佛能聆听到仙人的话语。乘船在海上，船安静地行驶，鼻子里能闻到大海咸腥的味道。

这罗浮山如此清幽美妙，但先生恐怕也不会长久停留在此，因为我们的君主在南方遥遥盼望，空自劳神，说不定还会召唤先生出山呢。