题咸阳楼

唐代 • 李洞

晚亚古城门，凭高黯客魂。
塞侵秦旧国，河浸汉荒村。
客路飏书烬，人家带水痕。
猎频虚冢穴，耕苦露松根。
墙外峰黏汉，冰中日晃原。
断碑移作砌，广第灌成园。
北马疑眠碛，南人忆钓湓。
桥闲野鹿过，街静禁鸦翻。
滩鼓城隍动，云冲太白昏。
标衣多吕裔，荷锸或刘孙。
吊问难知主，登攀强滴罇。
不能扶壮势，冠劒惜乾坤。

译文：

傍晚时分，我倚靠在古老的咸阳城门上，登高远望，一股黯然伤神的情绪涌上心头，让我这个游子的魂魄都有些消沉。

边塞的势力不断侵蚀着曾经秦国的旧土，黄河水漫灌着汉朝时就已荒废的村庄。在这旅人前行的道路上，烧书的灰烬随风飘扬，百姓的居所还留存着水患的痕迹。

频繁的狩猎活动让荒坟里的穴居动物都没了安身之所，艰苦的耕作使得松树的根都暴露在了外面。城墙外的山峰仿佛与天空相连，冬日冰封的原野上，太阳的光芒晃得人睁不开眼。

断了的石碑被移去当作台阶，曾经宽敞的府邸如今被改造成了菜园。

北方的马似乎在怀疑这沙碛之地能否安眠，而我这个南方人则回忆起故乡湓水畔钓鱼的闲适时光。桥边寂静无人，只有野鹿悠然走过，街道安静得能看到禁中的乌鸦在空中翻飞。

河滩上潮水涌动的声音仿佛让城隍都为之震动，云朵翻涌遮蔽了太白星的光辉。

穿着标志性衣服的大多是吕姓的后裔，扛着锄头劳作的或许是刘姓的子孙。想要凭吊过往，却难以知晓这些古迹的主人是谁，我只能勉强登上高处，举起酒杯。

我空有一腔豪情，却无法扶持这衰落的大势，只能惋惜这乾坤巨变，看着手中的冠剑却无用武之地啊。