对棋

唐代 • 李洞

小槛明高雪，幽人鬬智棋。
日斜抛作劫，月午蹙成迟。
倚杖湘僧筭，翘松野鹤窥。
侧楸敲醒睡，片石夹吟诗。
雨点匳中渍，灯花局上吹。
秋涛寒竹寺，此兴谢公知。

译文：

在那小小的栏杆外，明亮的高地上覆盖着皑皑白雪，一位隐士正全神贯注地与人对弈，比拼着智慧。

太阳渐渐西斜，棋盘上局势紧张，他们抛出棋子展开激烈的“打劫”之战；月到中天，对弈者每一步都深思熟虑，棋局进展十分迟缓。

旁边有位拄着拐杖的湘地僧人在一旁默默计算着棋局走势，树梢上像翘立着的松树般的野鹤也好奇地窥视着这场棋局。

棋手用棋子敲击着侧楸木制成的棋盘，那清脆的声响仿佛敲醒了沉睡的时光，旁边有人夹着片石吟诵着诗句。

外面的雨点溅进了盛放棋子的盒子里，灯花在棋局上随着微风轻轻摇曳。

这如同秋涛般汹涌的棋兴啊，就像那清幽的寒竹寺一样宁静又热烈，这样的雅兴大概只有谢公能够知晓和体会吧。