寄清演

唐代 • 李洞

忽闻清演病，可料苦吟身。
不见近诗久，徒言华发新。
别来山已破，住处月为邻。
几绕庭前树，于今四十春。

译文：

忽然听闻清演你生病了，我能想象你这苦苦吟诗之人遭受的折磨。
我已经很久没有见到你新写的诗作了，只听说你又添了不少白发。
自从我们分别之后，时光流转，山峦或许都已历经变迁；你居住的地方清幽寂静，唯有明月相伴为邻。
记得当年我曾多次绕着你庭前的树漫步，到如今，这都已经过去了四十个春秋啊。