秋日曲江书事

唐代 • 李洞

门摇枯苇影，落日共鸥归。
园近鹿来熟，江寒人到稀。
片云穿塔过，枯叶入城飞。
翻怕宾鸿至，无才动礼闱。

译文：

门儿在风中摇晃，那摇晃的影子好似岸边枯萎芦苇的模样，夕阳渐渐西下，我与江面上的鸥鸟一同踏上归程。

这园子离山林近，小鹿都经常来，都变得熟络大胆了，江水透着阵阵寒意，前来江边的人也越来越稀少。

一片白云慢悠悠地穿过那高耸的佛塔，枯黄的树叶随风飘进城中。

我反而害怕那鸿雁到来，因为自己没有足够的才华，难以在科举考试中打动考官获得功名。