避地冬夜与二三禅侣吟集茅斋

唐代 • 李洞

四海通禅客，搜吟会草亭。
撚髭孤烛白，闭目众山青。
松挂敲冰杖，罏温注月缾。
独愁悬旧斾，笏冷立残星。

译文：

在这动荡不安的时代，我为躲避战乱来到此地。来自五湖四海精通禅理的僧客们，为了寻觅灵感、吟诗创作，齐聚在这简陋的茅草亭中。

有一位僧人一边思索诗句，一边捻着胡须，此时孤灯散发着洁白的光芒；还有一位僧人静静地闭上眼睛，仿佛他的内心已经与周围那一片青葱的山峦融为一体。

在茅屋外面的松树上，挂着那根用来敲击冰块取水的木杖；屋内的火炉正暖着一个形如月亮般的瓶子。

而我独自满心忧愁，心中还牵挂着旧日军旗所代表的家国。我手持笏板，在这寒冷的夜中伫立，一直到天边的残星逐渐黯淡。