古栢

唐代 • 李洞

手植知何代，年齐偃盖松。
结根生别树，吹子落邻峰。
古干经龙嗅，高烟过雁冲。
可佳繁叶尽，声不碍秋钟。

译文：

这棵古老的柏树啊，也不知是哪朝哪代何人亲手种下的，它的树龄大概和那树冠如伞盖般的老松树差不多。

它的根系错综复杂，似乎和其他树木相互交织生长在一起，柏树的种子被风吹起，飘落在相邻的山峰之上。

它那古老而粗壮的树干，连神龙都好奇地来嗅闻；高高的树梢上缭绕着如烟的雾气，南飞的大雁直直地冲过那片雾气。

值得称赞的是，即便柏树上的繁叶都已落尽，可它也不会妨碍那秋天寺庙传来的钟声悠悠回荡。