下第送张霞归觐江南

唐代 • 李洞

此道背于时，携归一轴诗。
树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟。
草入吟房坏，潮冲钓石移。
恐伤欢觐意，半路摘愁髭。

译文：

在如今这个时代，科举求仕这条道路与当下的风气相背离。你落第之后，只能带着一卷诗作踏上归乡之路。

一路上，树木的影子越来越浓，一只孤独的鸟儿朝着远方飞去，消失在视野里。逆风之中，你骑着那头跛脚的驴子，缓缓前行，速度十分缓慢。

你江南家中的情形或许也不太好，吟诗作赋的房间周边荒草蔓延，屋子恐怕也破败不堪了；海边的潮水不断冲击，连那钓鱼的石头都被移动了位置。

我担心你带着这样失意的情绪回家拜见亲人，会扫了家人相聚的兴致，所以你或许会在半路上，忍不住揪下那些因忧愁而生出的胡须，强颜欢笑吧。