送云卿上人游安南

唐代 • 李洞

春往海南边，秋闻半夜蝉。
鲸吞洗钵水，犀触点灯船。
岛屿分诸国，星河共一天。
长安却回日，松偃旧房前。

译文：

在春意盎然的时候，你朝着那遥远的海南方向出发了。时光流转，待到秋天来临，我仿佛能在寂静的半夜听到蝉鸣的声音。

在你远游的路上，那大海中的鲸鱼似乎会将你洗钵盂的水一口吞去；犀牛角散发的光芒，好像还能点着那航行的船只。

一路上你会看到众多的岛屿，它们各自划分成不同的国家。不过，当夜晚降临，无论身处何方，抬头仰望，那星河都同属一片天空。

等你游历一番后，再回到长安的时候，或许你旧居房前的松树都已经倾斜偃伏了。