赠唐山人

唐代 • 李洞

垂须长似发，七十色如黳。
醉眼青天小，吟情太华低。
千年松绕屋，半夜雨连溪。
邛蜀路无限，往来琴独携。

译文：

这位唐山人，下垂的胡须长长的，就跟头发一样，他已经七十岁了，须发却还黑得发亮。

他喝醉了酒，眼神迷离，在他眼中，那广阔的青天都显得渺小了；他吟诗时情感奔放，连巍峨的太华山在他的豪情面前也仿佛变低了。

他居住的屋子周围，有历经千年的松树环绕，半夜里，雨水淅淅沥沥地下着，和山溪的流水连成一片。

那通往邛蜀的道路漫长无尽，他来来往往，始终只带着一把琴相伴。