羯鼓

唐代 • 崔道融

华清宫里打撩声，供奉丝簧束手听。
寂莫銮舆斜谷里，是谁翻得雨淋铃。

译文：

在华清宫中，羯鼓敲打出撩动人心的声响，那些负责演奏丝竹管弦乐器的乐师们都停下手中动作，恭敬地聆听。

曾经热闹非凡的宫廷如今已物是人非，皇帝的车驾寂寞地行在斜谷之中。在这凄凉的境地，又有谁能像当年在华清宫那样，翻奏出如《雨淋铃》这般动人的曲调呢。