同工部李侍郎适访司马子微

唐代 • 沈佺期

紫微降天仙，丹地投云藻。
上言华顶事，中问长生道。
华顶居最高，大壑朝阳早。
长生术何妙，童颜后天老。
清晨朝凤京，静夜思鸿宝。
凭崖饮蕙气，过涧摘灵草。
人非冢已荒，海变田应燥。
昔尝游此郡，三霜弄溟岛。
绪言霞上开，机事尘外扫。
顷来迫世务，清旷未云保。
崎岖待漏恩，怵惕司言造。
轩皇重斋拜，汉武爱祈祷。
顺风怀崆峒，承露在丰镐。
泠然魏轻驭，复得散幽抱。
柱下留伯阳，储闱登四皓。

译文：

这是一首较为古奥的诗，以下是尽量通顺的现代汉语翻译：

像天上的神仙自紫微宫降临般，身为紫微侍郎的李适大人，带着如彩云般华丽的辞藻前来。
他开口先是说起天台山华顶峰的事情，接着又询问起长生不老的方法。
华顶峰是群山中最高的所在，那幽深的山谷早早就能迎来朝阳。
长生之术是多么奇妙啊，能让人保持孩童般的容颜，比天地还要长寿。
司马子微清晨时会去朝拜京城，安静的夜晚则思索着如《鸿宝》般的仙书。
他靠着山崖呼吸着蕙草的香气，越过山涧去采摘灵草。
可如今人已逝去，坟墓都已荒芜，沧海或许也已变成干燥的田地。
我从前也曾游历过这个郡，在海边的岛屿上度过了三个霜期。
那时与司马子微交谈，他的话语如云霞般在眼前展开，让我将尘世中的琐事都抛诸脑后。
近来被世间的事务所逼迫，再也难以保有那份清静旷达的心境。
我每日在宫门外等候上朝，心怀忧惧地从事着撰写诏令的工作。
轩辕黄帝重视斋戒礼拜，汉武帝喜好祭祀祈祷。
他们顺着风声怀想着崆峒山的仙人，在丰镐之地承接甘露以求长生。
如今我能像那乘风而行的魏舒一样，再次得以消散心中的幽闷。
老子曾在柱下留下道德的教诲，商山四皓曾辅佐太子。