咏方圆动静示李泌

唐代 • 张说

方如棋局，圆如棋子。
动如棋生，静如棋死。

译文：

方的东西，就像那棋盘一样；圆的东西，恰似那一枚枚棋子。当处于动态的时候，就如同棋盘上棋子开始落子布局、你来我往，充满生机与变化；而处于静态时，就好像棋局结束，棋子都不再有新的变动，如同死去一般寂静。