入东阳峡与李明府舟前后不相及

唐代 • 陈子昂

东岩初解缆，南浦遂离群。
出没同洲岛，沿洄异渚𣸣。
风烟犹可望，歌笑浩难闻。
路转青山合，峰廻白日曛。
奔涛上漫漫，积水下沄沄。
倏忽犹疑及，差池复两分。
离离间远树，蔼蔼没遥氛。
地上巴陵道，星连牛斗文。
孤狖啼寒月，哀鸿呌断云。
仙舟不可见，摇思坐氛氲。

译文：

在东岩岸边，我刚刚解开船缆启程，到了南浦就与李明府的船只离散，落了单。

我们的船在洲岛间时隐时现，却因顺流、逆流的不同，在不同的水岸边行驶。

那风烟中，还能隐隐约约看到对方船只的影子，可彼此欢快的歌声和谈笑声却怎么也听不见了。

道路转弯，青山仿佛合拢起来，山峰迂回，白日的光芒也渐渐昏暗。

奔腾的波涛向上涌起，一片茫茫；积聚的水流向下流淌，泛起层层波纹。

有时候一瞬间感觉快要追上对方的船了，可转眼间又再次分开。

渐渐远离的树木，在视线中变得零零散散；远方的雾气，迷迷蒙蒙地将一切都淹没。

脚下这通向巴陵的道路，天上的星辰仿佛与牛宿、斗宿相连成了美丽的文彩。

孤独的猿猴在寒月下悲啼，哀伤的大雁在断云间鸣叫。

李明府乘坐的那如仙的船只再也看不见了，我满是思念，这思绪就像那弥漫的雾气一样，萦绕在心头。