和李侍郎古意

唐代 • 乔知之

妾家巫山隔汉川，君度南庭向胡苑。
高楼迢遰想金天，河汉昭回更怆然。
夜如何其夜未央，闲花照月愁洞房。
自矜夫婿胜王昌，三十曾作侍中郎。
一从流落戍渔阳，怀哉万恨结中肠。
南山幂幂兔丝花，北陵青青女萝树。
由来花叶同一根，今日枝条分两处。
三星差池光照灼，北斗西指秋云薄。
茎枯花谢枝憔悴，香销色尽花零落。
美人长叹艳容萎，含情收取摧折枝。
调丝独弹声未移，感君行坐星岁迟。
闺中宛转今若斯，谁能为报征人知。

译文：

我家住在巫山，与汉川相隔遥远，而你却渡过南庭前往那胡人的苑囿之地。
我站在高楼之上，思绪飘向那遥远的边地，看着银河明亮回转，心中更是悲怆不已。
这夜晚究竟到了何时啊，夜色还漫长无尽，庭院里的闲花映照着月色，让我在洞房中满心忧愁。
我曾骄傲地认为自己的夫婿比王昌还要出色，他三十岁就做了侍中郎。
可自从他流落去渔阳戍守边疆，万千悔恨便郁结在我的心中。
南山之上，兔丝花一片朦胧；北陵之处，女萝树郁郁葱葱。
原本花叶同根而生，如今枝条却分在了两处。
天空中三星错落闪烁着光芒，北斗星指向西方，秋云也变得稀薄。
花枝枯萎，花朵凋谢，枝条憔悴不堪，香气消散，颜色褪尽，花儿纷纷零落。
美人长叹，艳丽的容颜渐渐枯萎，含情脉脉地拾起那被摧折的花枝。
我独自调弦弹奏，乐声未变，却感受到你在外岁月漫长。
深闺中的我如今这般辗转哀愁，谁能替我把这些告知那远在边关的征人呢？