别李峤得胜字

唐代 • 骆宾王

芳尊徒自满，别恨转难胜。
客似游江岸，人疑上灞陵。
寒更承夜永，凉景向秋澄。
离心何以赠，自有玉壶冰。

译文：

这杯美酒啊，白白地斟得满当当，可离别的愁恨却越来越难以承受。

我这客人就好似那在江边游走漂泊之人，我们分别的场景，让人仿佛置身于那伤感的灞陵送别之地。

寒冷的更鼓声伴随着这漫长的夜晚，清凉的景色在秋意中显得格外澄澈。

我该拿什么来赠予你这离别的心意呢？我自有像玉壶里的冰一样纯洁的情谊啊。