奉和圣制途经华岳应制

唐代 • 苏颋

朝望莲华岳，神心就日来。
晴观五千仞，仙掌拓山开。
受命金符叶，过祥玉瑞陪。
雾披乘鹿见，云起驭龙廻。
偃树枝封雪，残碑石冐苔。
圣皇惟道契，文字勒岩隈。

译文：

早晨眺望那莲花般的西岳华山，我怀着崇敬之心，如同葵花向日一般来到这里。

在晴朗的日子里，仰望那高耸入云、足有五千仞的华山，那著名的仙掌峰仿佛是仙人张开巨掌将山劈开而成。

天子秉承上天的旨意，所受的金符与天意契合，出行时又有象征祥瑞的宝玉相伴。

山间雾气散开，仿佛能看见仙人骑着鹿出现；云朵涌起，好似仙人驾驭着龙归来。

倾斜的树枝上堆积着白雪，古老残损的石碑上布满了青苔。

圣明的皇帝与天道相契合，他的功绩和圣德将被刻写成文字，永远留在这山岩的角落。