梦断

唐代 • 徐夤

梦断纱窗半夜雷，别君花落又花开。
渔阳路远书难寄，衡岳山高月不来。
玄燕有情穿绣户，灵龟无应祝金杯。
人生若得长相对，萤火生烟草化灰。

译文：

半夜时分，一阵惊雷把我从睡梦中惊醒，我望着纱窗，思绪万千。自从与你分别后，时光匆匆，花儿谢了又开，已经过去了好久好久。

你远在那渔阳之地，路途那么遥远，我想给你寄封信都困难重重。衡岳山高耸入云，连月亮的清辉都难以照到你所在的地方，仿佛那山隔断了我们之间的联系。

房梁上的燕子似乎懂得我的情思，总是轻盈地穿过那精美的绣户，可它们又怎知我内心的痛苦与思念。我对着金杯虔诚地祈祷，希望灵龟能给我一些回应，让我们早日相见，可灵龟却毫无反应，让我满心失望。

我多么希望人生能和你长久地相伴相守啊，要是能这样，就算萤火虫在草丛中生出，草化为了灰烬，那又何妨呢，只要能与你长相厮守，一切都无所谓。