商山

唐代 • 王贞白

商山名利路，夜亦有人行。
四皓卧云处，千秋叠藓生。
昼烧笼涧黑，残雪隔林明。
我待酬恩了，来听水石声。

译文：

商山啊，这是一条追逐名利的道路，哪怕是在夜晚，也有人匆匆赶路。

当年商山四皓隐居在那云雾缭绕之处，如今千秋岁月过去，层层的苔藓已经在他们曾经的居所上生长。

白天里，山中焚烧草木的浓烟笼罩着山涧，使得山涧一片漆黑；而残留的积雪在树林的另一边，在阳光映照下显得格外明亮。

我打算等报答完恩情之后，就来到这里，静静地聆听山间流水和石头碰撞发出的声音，享受这份宁静。