李氏小池亭十二韵

唐代 • 韦庄

积石乱巉巉，庭莎绿不芟。
小桥低跨水，危槛半依岩。
花落鱼争唼，樱红鸟竞鹐。
引泉疏地脉，扫絮积山嵌。
古柳红绡织，新篁紫绮缄。
养猿秋啸月，放鹤夜栖杉。
枕簟谿云腻，池塘海雨咸。
语窗鸡逞辨，舐鼎犬偏馋。
踏藓青粘屐，攀萝绿映衫。
访僧舟北渡，贳酒日西衔。
迟客登高阁，题诗遶翠嵒。
家藏何所宝，清韵满琅函。

译文：

李氏家的小池亭边，堆积的石头杂乱而险峻，庭院里的莎草翠绿一片，也没有修剪。
一座小桥低低地横跨在水面上，那高高的栏杆有一半是依着山岩而建。
花朵飘落水中，鱼儿争抢着吞食；樱桃红透，鸟儿竞相啄食。
引来泉水，疏通着地下的脉络；清扫飘絮，堆积在山间的缝隙里。
古老的柳树垂下的枝条，像是用红绡织成的；新生的竹子，仿佛被紫色的绮罗包裹着。
养的猿猴在秋天对着明月长声呼啸，放飞的仙鹤在夜里栖息在杉树上。
躺在枕席上，能感受到山间云雾的腻润；池塘里的水，似乎带着大海雨水的咸味。
窗前的鸡叽叽喳喳，像是在逞能争辩；舔着鼎的狗显得格外嘴馋。
脚踏在苔藓上，青苔粘在鞋上；攀着藤萝，绿色映照着衣衫。
去拜访僧人，乘船向北渡过河；天色渐晚，夕阳衔山时去赊酒。
等待客人登上高高的楼阁，绕着翠绿的山岩题诗留念。
李家收藏的宝贝是什么呢？原来是满箱充满清韵的诗文。