柳谷道中作却寄

唐代 • 韦庄

马前红叶正纷纷，马上离情断杀魂。
晓发独辞残月店，暮程遥宿隔云村。
心如岳色留秦地，梦逐河声出禹门。
莫怪苦吟鞭拂地，有谁倾盖待王孙。

译文：

在柳谷道中前行，马儿的前方，红叶正纷纷扬扬地飘落。我骑在马上，离别的愁情简直要把我的魂魄都斩断了。

清晨，我独自出发，告别那还挂着残月的旅店；傍晚，行程尚远，我只能在那隔着云雾的村庄投宿。

我的心就像那秦地山岳的颜色一样，留恋着这片土地；而我的梦却追随着黄河的涛声，想要走出禹门。

别怪我苦苦吟诗，马鞭不断地拂打着地面，在这旅途中，又有谁能像遇到故交一样真诚地对待我这个漂泊的游子呢？