维扬冬末寄幕中二从事

唐代 • 杜荀鹤

江上数株桑枣树，自从离乱更荒凉。
那堪旅馆经残腊，祗把空书寄故乡。
典尽客衣三尺雪，炼精诗句一头霜。
故人多在芙蓉幕，应笑孜孜道未光。

译文：

在这扬州的江边，生长着几株桑枣树。自从经历了战乱和动荡，这里愈发显得荒凉破败，那些桑枣树也仿佛失去了生机，在寒风中瑟瑟发抖。

我实在难以忍受在这旅馆里度过这残冬腊月。这孤独的时光，让我心中满是凄凉。我只能写一封空泛的书信，寄往遥远的故乡，以此来表达我对家乡和亲人的思念。

为了熬过这寒冷的冬天，我已经把自己客居时所穿的衣服都典当出去了。此时外面正下着三尺厚的大雪，而我却只能在这寒冷中忍受着。我专心致志地锤炼诗句，不知不觉间，头发都已经像霜一样白了。

我的老朋友们大多都在达官贵人的幕府中任职，生活过得潇洒自在。他们要是知道我如今还在为追求自己的理想和道义而辛苦奔波，却依旧没有取得什么成就，应该会嘲笑我这坚持不懈却还未能显达的样子吧。