酬张员外见寄
分应天与吟诗老，如此兵戈不废诗。
生在世间人不识，死于泉下鬼应知。
啼花蜀鸟春同苦，叫雪巴猿昼共饥。
今日逢君惜分手，一枝何校一年迟。
译文：
我本就该是老天赋予吟诗才能的老者，即便身处这般战乱的年代，也未曾荒废了吟诗之事。
我活在这世间，不被人们所理解、赏识，但我坚信，即便死后到了九泉之下，那些鬼魂也应该能明白我的才情和志向。
那在花丛中啼叫的蜀鸟，如同我在这春天里一样满是苦楚；那对着积雪嘶叫的巴猿，和我一样在白昼忍受着饥饿。
今天有幸与您相逢，却又可惜马上就要分别。就算是晚了一年才得到提拔，又有什么关系呢。