馆舍秋夕
寒雨萧萧灯焰青，灯前孤客难为情。
兵戈闹日别乡国，鸿鴈过时思弟兄。
冷极睡无离枕梦，苦多吟有彻云声。
出门便作还家计，直至如今计未成。
译文：
秋夜里，寒冷的雨丝萧萧而下，屋内灯焰闪烁着幽青的光。灯光前，我这孤独的旅人，心中满是说不出的凄楚。
在那战火纷飞、兵荒马乱的日子里，我被迫离开了故乡。如今，大雁南飞的时节，我不禁深深思念起远方的弟兄。
寒冷却到了极点，我难以入睡，连在梦里都没能离开这枕边。心中愁苦太多，我吟诗的声音仿佛能穿透云层，直达天际。
刚一出门，我就盘算着回家的事儿，可直到如今，这个回家的打算始终没能实现。