秋日湖外书事
十五年来笔砚功，秪今犹在苦贫中。
三秋客路湖光外，万里乡关楚邑东。
鸟迳杖藜山翳雨，猿林欹枕树摇风。
朱门处处若相似，此命到头通不通。
译文：
我十五年来一直埋头苦读，在笔墨纸砚上花费了无数精力，可直到如今，依然深陷在贫苦的困境里。
眼下正值秋季，我奔波在旅途之中，周围是湖光水色。故乡远在万里之外，就在楚地城邑的东边。
我拄着藜杖，沿着鸟儿常走的小径前行，山间正被细雨笼罩。夜晚，我斜靠在枕头上，身处猿猴栖息的树林，只听得树木在风中摇曳作响。
那些豪门贵族的府邸看起来处处都差不多，可我的命运啊，到最后究竟能不能通达顺畅呢？