夏日登友人书斋林亭
暑天长似秋天冷，带郭林亭画不如。
蝉噪槛前遮日竹，鹭窥池面弄萍鱼。
抛山野客横琴醉，种药家僮踏雪锄。
众惜君才堪上第，莫因居此与名疎。
译文：
在这炎炎夏日里，友人这书斋林亭却好似秋天一般凉爽，城郭附近这清幽的林亭，就算是画家笔下的美景也比不上它的真实模样。
亭槛前的竹子枝叶繁茂，遮住了阳光，知了在其间不停地鸣叫。池面上，白鹭正悄悄地盯着水中戏弄浮萍的鱼儿，伺机捕食。
远离尘世的我在这里抛下俗务，抚着琴沉醉其中。而家中的僮仆还在认真地在雪地里为种植的药草锄地。
大家都惋惜你的才华，觉得你完全能够在科举中高中，可不要因为居住在这清幽之地，而与功名疏远了呀。