送吏部曹郎中免官南归

唐代 • 郑谷

高名向已求，古韵古无俦。
风月抛兰省，江山复桂州。
贤人知止足，中岁便归休。
云鹤深相待，公卿不易留。
满朝张祖席，半路上仙舟。
箧重藏吴画，茶新换越瓯。
郡迎红烛宴，寺宿翠岚楼。
触目成幽兴，全家是胜游。
篷声渔叟雨，苇色鹭鸶秋。
久别郊园改，将归里巷修。
桑麻胜禄食，节序免乡愁。
阳朔花迎櫂，崇贤叶满沟。
席春欢促膝，簷日暖梳头。
道畅应为蝶，时来必问牛。
终须康庶品，未爽漱寒流。
议在归群望，情难恋自由。
小生诚浅拙，早岁便依投。
夏课每垂奖，雪天常见忧。
远招陪宿直，首荐向公侯。
攀送偏挥洒，龙钟志未酬。

译文：

曹郎中您早就已经追求到了崇高的名声，您所作的古雅诗篇，当今世上无人能与之匹敌。

您抛开了在尚书省的官职，告别了那里的风花雪月，要回到美丽的桂州，回归那片大好山河。您这样贤能的人懂得适可而止、知足常乐，中年便辞官归家安享清闲。

就像云中的仙鹤一样，山林在深情地等待着您，即使公卿们有心挽留，也难以留住您。

满朝官员都为您设宴践行，您的船只半路上一路前行。您的箱子里装满了珍贵的吴地画作，还换上了新的越地茶瓯来品茶。

到达桂州后，郡里会用红烛摆下盛宴迎接您，您还可以在那被翠色山岚环绕的楼阁里在寺庙中安歇。您所看到的一切都会引发您高雅的兴致，全家人一同出游，这简直就是一场美妙的旅行。

在旅途中，您能听到渔翁船篷上的雨滴声，能看到秋天里白鹭栖息的芦苇景色。

您久别家乡，郊外的园林想必已有所改变，即将回去时，乡里街巷或许也经过了修整。家乡的桑麻农事比当官的俸禄更让人觉得实在，而且在家乡还能按季节生活，免去了思乡的愁绪。

阳朔的花朵会迎着您的船桨开放，崇贤里的落叶会铺满沟渠。您可以在温暖的春日里和亲朋好友促膝谈心，在屋檐下晒着暖阳梳头。

您心境豁达，就像庄周梦蝶般逍遥自在；时机到来时，您定会像丙吉问牛那样关心百姓。您终究是要让百姓安康幸福的，不会放弃自己的高洁品性。

大家都期望您能再度出山，而您虽然留恋自由的生活，但也难违众人的心意。

我资质浅薄愚笨，早年就投靠于您。夏日里我向您呈上功课，您常常给予我鼓励；下雪天您还会关心我的情况。您曾远远地邀请我陪您值宿，还首先向公侯们推荐我。

如今我来为您送别，不禁泪如雨下，只可惜我至今壮志未酬。