酬章处士见寄
中原甲马未曾安，今日逢君事万端。
乱后几回乡梦隔，别来何处路行难。
霜鳞共落三门浪，雪鬓同归七里滩。
何必新诗更相戏，小楼吟罢暮天寒。
译文：
如今中原大地战乱不断，战事从未停歇过，社会动荡不安。今日与你相逢，千头万绪的事情涌上心头。
战乱之后，不知道有多少次想要回到家乡，可那回乡的梦却总是被阻隔，难以实现。自从与你分别之后，也不知你都去了哪些地方，想必一路上行路艰难吧。
我们就像那被霜打过的鱼，一同经历了三门浪的凶险；如今头发都像雪一样白了，不如一同归隐到七里滩去安享晚年。
你又何必再写新诗来调侃我呢，我在小楼里吟读完你的诗，天色已晚，暮霭沉沉，寒意袭人。