寄杨秘书

唐代 • 罗隐

萧萧檐雪打窗声，因忆江东阮步兵。
两信海潮书不达，数峰稽岭眼长明。
梅繁几处垂鞭看，酒好何人倚槛倾。
会待与君开秫瓮，满船般载镜中行。

译文：

屋檐上的积雪簌簌落下，打在窗户上，发出萧萧的声响。在这样的情境下，我不禁想起远在江东的你，就如同当年潇洒不羁的阮步兵一样。

我先后两次托随着海潮传递书信，可至今都没有收到你的回音。我常常眺望那会稽山岭的几座山峰，眼神始终望向你所在的方向，仿佛这样就能看到你。

梅花盛开的时候，有好几处地方我都忍不住停下，垂着马鞭细细观赏。美酒佳酿摆在眼前，可又有谁能和我一起靠着栏杆尽情畅饮呢？

我盼望着有一天能和你一同打开那用高粱酿成的酒瓮，然后我们坐着小船，载满美酒，在如镜般清澈的湖面上悠然前行。