建康
潮平远岸草侵沙，东晋衰来最可嗟。
庾舅已能窥帝室，王都还是预人家。
山寒老树啼风曲，泉暖枯骸动芷牙。
欲起九原看一徧，秦淮声急日西斜。
译文：
潮水涨平，远处的河岸被青草蔓延，连沙子都快被掩盖了。自东晋衰落以来，这一切实在是让人感慨叹息。
庾亮（庾舅）凭借外戚身份专擅朝政，野心勃勃，甚至能窥视帝室大权；王敦（王都）也拥兵自重，干预朝政，妄图左右东晋的政局。
山中寒冷，古老的树木在寒风中发出好似悲歌的声响；温暖的泉水边，连枯骨旁都冒出了白芷的新芽。
我真想让东晋那些逝去的人从九泉之下起来，再看一眼如今的景象啊。可此时秦淮河水流声湍急，太阳也已经西斜了。