秋日留别义初上人

唐代 • 罗邺

塞寺穷秋别远师，西风一雁倍伤悲。
每嗟尘世长多事，重到禅斋是几时。
霜岭自添红叶恨，月溪休和碧云词。
关河回首便千里，飞锡南归讵可知。

译文：

在这塞外古寺的深秋时节，我要与义初上人你分别了。西风中一只孤雁飞过，让我的悲伤又增添了几分。

我常常感叹这尘世里总是充满了各种繁杂琐事，真不知道下次再来到这禅房与你相聚是何年何月。

那结霜的山岭，似乎因为红叶的飘零而更添了几分哀怨；月光下的溪流啊，也别再应和那寄情于碧云的词句了。

回头眺望那关河，一下子就已远隔千里。你手持锡杖向南归去，此后的行程又有谁能知晓呢。