题故人废宅二首 一

唐代 • 方干

举目凄凉入破门，鲛人一饭尚知恩。
闲花旧识犹含笑，怪石无情更不言。
樵叟和巢伐桃李，牧童兼草踏兰荪。
壶觞笑咏随风去，唯有声声蜀帝魂。

译文：

我抬起眼睛，满眼凄凉地走进那扇破败的门。传说中鲛人吃了别人一顿饭尚且知道感恩呢。

宅院里那些曾经相识的野花，似乎还带着旧日的笑意，可那些奇形怪状的石头却毫无情感，始终沉默不语。

砍柴的老翁连带着鸟巢一起砍伐了桃树和李树，放牛的小孩则连带着杂草一同践踏了兰花和荪草。

昔日在这里举杯饮酒、欢笑吟诗的欢乐场景，早已随着风儿消逝得无影无踪，如今啊，只有那一声声杜鹃鸟的啼鸣，仿佛蜀帝的冤魂在哀哀哭泣。