重寄金山寺僧

唐代 • 方干

风涛匝山寺，磬韵达渔船。
此处别师久，远怀无信传。
月华妨静烛，鸟语答幽禅。
已见如如理，灰心应不然。

译文：

金山寺被狂风卷起的波涛环绕着，寺庙里悠扬的磬声一直传到了远处的渔船上。

我和这里的师父分别已经很久了，我对他的深深思念却没有办法传递过去。

夜晚，明亮的月光太亮了，甚至妨碍了静静燃烧的烛光；在这清幽的环境里，鸟儿叽叽喳喳的叫声仿佛是在回应着僧人那寂静的禅修。

我已经领悟到了那永恒不变的佛法真谛，虽说要心如死灰，但我想自己应该还做不到啊。