赠玛瑙山禅者

唐代 • 方干

芿草不停兽，因师山更灵。
村林朝乞食，风雨夜开扃。
井味兼松粉，云根着净瓶。
尘劳如醉梦，对此暂能醒。

译文：

在这山林里，杂乱的野草无法让野兽停留栖息，而因为有了你这位禅师在此修行，这座山变得更加有灵气了。

清晨时分，你会走进村庄的树林中，向村民们化缘乞食；到了风雨交加的夜晚，你才打开房门回到住处。

你所饮用的井水滋味里，似乎还夹杂着松粉的清香；你把净瓶放置在云气缭绕的山石旁。

这尘世中的辛劳就如同一场醉梦，当面对你这样超脱的修行者和这宁静的山林景象时，我暂时能够从这醉梦中清醒过来。