湖南使院遣情送江夏贺侍郎

唐代 • 方干

云雨一消散，悠悠关复河。
俱从泛舟役，遂隔洞庭波。
楚水去不尽，秋风今更过。
无由得相见，却恨寄书多。

译文：

曾经在一起的时光，就像那云雨一样，一旦消散，便再也难寻踪迹。而友人此去，路途遥远，要经过悠悠的函谷关和黄河。

我们当初一同乘船出行，有着相同的舟行之役，可如今却被浩渺的洞庭湖水隔开，难以相聚。

那楚地的江水滔滔不绝地流淌着，仿佛永无尽头，眼下秋风又一次吹过。

我没有机会与友人相见，本想着多寄书信来传达情谊，可如今却又后悔，觉得即便书信再多，也难以弥补不能相见的遗憾。