冬夜泊僧舍

唐代 • 方干

江东寒近腊，野寺水天昏。
无酒能消夜，随僧早闭门。
照墙灯焰细，著瓦雨声繁。
漂泊仍千里，清吟欲断魂。

译文：

在江东地区，寒冬已经临近腊月，野外的古寺被笼罩在一片水天昏暗的景象之中。
我身边没有酒来打发这漫长的冬夜时光，只好跟着僧人早早地关上了寺门。
照着墙壁的灯焰细细弱弱，仿佛随时都会熄灭；密集的雨点打在瓦片上，发出纷繁的声响。
我依旧漂泊在千里之外的异乡，独自低声吟诗，那种孤寂与哀愁简直要让我肝肠寸断。