下第
翰苑何时休嫁女，文昌早晚罢生儿。
上林新桂年年发，不许平人折一枝。
译文：
在科举的考场上啊，那些达官显贵掌控着局面。不知道要到什么时候，那些位高权重的“翰苑”人家才会停止凭借权势让自家女子“嫁人”（暗指凭借各种关系让自家子弟获得科举机会），也不知道什么时候“文昌”（泛指朝廷重要部门）这些地方的官员不再让自家“生儿”（同样暗指利用特权为自家子弟谋取科举之路）。
皇家园林“上林苑”里每年都会有新的桂花开放（象征着科举中每年都有人高中），可就是不允许我们这些普通百姓折取哪怕一枝（意思是普通百姓很难在科举中取得功名）。